Elisabeth Steinbrückner, geboren 1981, studierte in Berlin Indische Philologie (M.A.) mit den Nebenfächern indische Kunstgeschichte und Psychologie. Schon während ihres Studiums setze sie sich intensiv mit buddhistischen Schriften im Original auseinander. Bei einem studienbedingten Aufenthalt in Indien lernte sie ihre heute enge Freundin und praktizierende Buddhistin Nicola Hernadi näher kennen, und kam so mit der tibetischen Tradition des praktischen Buddhismus in Berührung.
Nach Abschluss ihres Studiums begann sie 2013 zunächst aus persönlichem Interesse Tibetisch zu lernen. In den folgenden Jahren absolvierte sie den XIII. Lehrgang des Systematischen Studiums des Buddhismus im Tibetischen Zentrum. 2020 zog sie schließlich von Berlin nach Hamburg, um am buddhistischen Vollzeitstudium, dem Dharma-Kolleg, teilnehmen zu können. Seitdem erweitert sie mit der Unterstützung des tibetischen Gelehrten Geshe Sönam Namgyal kontinuierlich ihre Kenntnisse der tibetischen Sprache und unterstützt ihn seit Mitte 2021 als Übersetzerin bei seinen Vorträgen und Seminaren.
Durch ihre lebendigen Übersetzungen, bereichert durch ihr umfassendes Wissen über den tibetischen Buddhismus und die tibetische Tradition, ist sie für uns eine unschätzbare Bereicherung.